Jennifer Hough, the accuser in Kenneth Petty’s 1994 rape case, was recently seen enhancing her lawsuit with more evidence