That cultural DNA sits at the center of Lo $teve—a Hip-Hop artist from New Orleans, Louisiana whose work is built on a deep love for the instrumentation of ’70s and ’80s soul