Takeoff’s father, Kenneth Ball, has reportedly joined the $1 million lawsuit against the venue where the late rapper tragically lost his life